1 00:00:00,020 --> 00:00:03,980 Šef je potreboval nekoga za varstvo otrok, 2 00:00:03,980 --> 00:00:04,980 in pomislil sem nate. 3 00:00:04,980 --> 00:00:06,980 Ujamete nocojšnje rdeče oči v Peking. 4 00:00:06,980 --> 00:00:09,980 Pridržani je dr. Matthew Nolan. 5 00:00:09,980 --> 00:00:10,980 HANA: Zakaj je nastavljen na Kitajsko? 6 00:00:10,980 --> 00:00:12,980 Umor z vozilom. Jo je kar zapustil? 7 00:00:12,980 --> 00:00:15,980 Sem britanski državljan zadržan proti moji volji 8 00:00:15,980 --> 00:00:16,980 na britanskih tleh. 9 00:00:16,980 --> 00:00:18,980 Niste na britanskih tleh. 10 00:00:18,980 --> 00:00:20,820 Moraš mi pomagati. Jaz sem nedolžen. 11 00:00:20,820 --> 00:00:21,980 Ne otežujte tega kot mora biti. 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,980 Prepričan sem, da se zavedaš dr. Matthewa Nolana. 13 00:00:23,980 --> 00:00:25,980 DELANEY: Bil sem obveščen. 14 00:00:25,980 --> 00:00:28,980 Verjamem, da je odgovoren za smrt ženske v Pekingu. 15 00:00:28,980 --> 00:00:31,980 Izročen bom Kitajski za zločin, ki ga nisem zagrešil! 16 00:00:31,980 --> 00:00:34,500 Pokaži mu, da znaš pisati nekaj neizpodbitnega. 17 00:00:34,500 --> 00:00:36,980 Ekskluzive ne ravno pasti z neba. 18 00:00:36,980 --> 00:00:37,980 Brez vraga. 19 00:00:37,980 --> 00:00:39,500 Ali lahko nocoj ostaneš? 20 00:00:39,500 --> 00:00:41,820 Imam službeno zadevo to bi lahko šlo pozno. 21 00:00:41,820 --> 00:00:44,980 MOŠKI: Vsak od vas je zaprošen s strani kitajske vlade 22 00:00:44,980 --> 00:00:46,980 da se vrnem v Peking pričati. 23 00:00:46,980 --> 00:00:48,980 NOLAN: Namestijo mi. Pustil si dekle umreti. 24 00:00:48,980 --> 00:00:50,980 Ste pripravljeni na odhod? ja 25 00:00:53,980 --> 00:00:56,980 Mislim, da ni imel sreče. Upam, da je tako. Za moje dobro. 26 00:00:56,980 --> 00:00:57,980 Pojedel je vaš obrok. 27 00:01:06,980 --> 00:01:09,980 MIKE, TIHO: Kako je zdaj s tvojim stresom? 28 00:01:09,980 --> 00:01:11,820 Bolje je. 29 00:01:14,980 --> 00:01:18,980 Hej, ali si spremljal Nolanov incident? 30 00:01:20,020 --> 00:01:22,980 Seveda imamo. 31 00:01:22,980 --> 00:01:25,980 In tukaj sem, da vam to povem poslati ga nazaj je slaba ideja. 32 00:01:25,980 --> 00:01:28,980 Hej, ne bom ga poslal nikamor. Odsvetoval sem ga. 33 00:01:33,980 --> 00:01:37,980 Zakaj torej mislite, da je Peking? si tako močno želi tega Nolana? 34 00:01:39,980 --> 00:01:42,980 Mislim, razumem, da je bila hči strankarskega pa... 35 00:01:42,980 --> 00:01:44,980 Mislim, da ne. 36 00:01:44,980 --> 00:01:48,660 Mislim, da je test da vidimo, če se bomo igrali. 37 00:01:49,980 --> 00:01:51,980 To bi lahko bil začetek zelo spolzkem pobočju. 38 00:01:51,980 --> 00:01:53,980 Mm. Povej mi o tem. 39 00:02:05,980 --> 00:02:08,660 TELEFON VIBRIRA 40 00:02:14,180 --> 00:02:17,980 Uh, to je medicinska sestra mojega moža. Lahko...? 41 00:02:17,980 --> 00:02:20,020 ja Vseeno sem se nameraval tuširati. 42 00:02:20,020 --> 00:02:22,820 MEHKO: Po tem naročimo sobno postrežbo. 43 00:02:22,820 --> 00:02:24,980 umiram od lakote. TELEFON VIBRIRA 44 00:02:24,980 --> 00:02:28,980 Ali če se počutite drzni, lahko bi šli dol 45 00:02:28,980 --> 00:02:30,500 za zgodnjo večerjo. 46 00:02:31,980 --> 00:02:34,020 Delaney. 'Gospa, Ruth je.' 47 00:02:34,020 --> 00:02:35,980 Oprostite, ker vas motim doma. 48 00:02:35,980 --> 00:02:37,980 Prišlo je do smrti na letu 357. 49 00:03:30,980 --> 00:03:32,980 Kaj je rekel? 50 00:03:32,980 --> 00:03:34,820 Gremo v Peking. 51 00:03:34,820 --> 00:03:36,980 Si mu povedal za hrano? 52 00:03:36,980 --> 00:03:38,980 Povedal sem mu vaše skrbi, ja. 53 00:03:42,980 --> 00:03:44,980 Počakaj, Nolan, kaj si... Kapitan Chen? 54 00:03:44,980 --> 00:03:45,980 kapitan? 55 00:03:45,980 --> 00:03:48,020 Prosim, dovoli mi govoriti. Oprostite, kapitan. 56 00:03:48,020 --> 00:03:50,980 Letalo morate preusmeriti tako, da lahko analiziramo njegov krvni profil. 57 00:03:50,980 --> 00:03:52,980 Ne bom prekinil tega boja 58 00:03:52,980 --> 00:03:54,980 za kar si sam mislil srčni napad, dr. Nolan. 59 00:03:54,980 --> 00:03:57,340 Ne, ne, ne. rekel sem samo izgledalo je kot srčni napad. 60 00:03:57,340 --> 00:03:59,500 Dal sem mu tisti GTN sprej v dovolj časa. 61 00:03:59,500 --> 00:04:01,980 No, očitno ne. 62 00:04:01,980 --> 00:04:03,980 Dober sem pri svojem delu, kapitan. 63 00:04:03,980 --> 00:04:05,980 In zadnjič, ko sem preveril, 64 00:04:05,980 --> 00:04:08,820 Bil sem edini zdravnik z licenco praktik na krovu. 65 00:04:08,820 --> 00:04:09,980 res. 66 00:04:09,980 --> 00:04:14,340 Vendar se sprašujem, če je tvoj razlog pristati je povsem medicinsko. 67 00:04:14,340 --> 00:04:15,980 Misliš, da lažem? 68 00:04:15,980 --> 00:04:18,980 Mislim, da bi rekel karkoli da ne bi šel v Peking 69 00:04:18,980 --> 00:04:19,980 in se soočiti z obtožbami. 70 00:04:23,980 --> 00:04:27,660 Detektiv Li, prosim za spremstvo svojega ujetnika nazaj na svoj sedež. 71 00:04:27,660 --> 00:04:29,980 Da, kapitan. 72 00:04:29,980 --> 00:04:31,980 Daj no, Nolan. 73 00:04:34,820 --> 00:04:36,980 Naj ti naredim uslugo. ne lažem 74 00:04:36,980 --> 00:04:39,020 Ampak ti si paranoičen. Počakaj, kaj delaš? 75 00:04:39,020 --> 00:04:41,340 Samo pohitel si kapitan letala. 76 00:04:41,340 --> 00:04:42,980 To se ne more ponoviti. 77 00:04:42,980 --> 00:04:44,980 Paranoičen? 78 00:04:44,980 --> 00:04:48,980 Obtožen sem bil umora, zavrnil moje zakonske pravice, 79 00:04:48,980 --> 00:04:51,980 rubber-gloved and renditioned - to ni paranoja. 80 00:04:51,980 --> 00:04:52,980 Vse to se je zgodilo. 81 00:04:52,980 --> 00:04:55,980 Torej, oprostite za skrb 82 00:04:55,980 --> 00:04:59,980 ko človek po jedi umre obrok, ki je bil namenjen meni. 83 00:05:02,980 --> 00:05:03,980 Daj mi en dober razlog 84 00:05:03,980 --> 00:05:05,980 zakaj misliš, da je nekdo na tem letu te hoče ubiti. 85 00:05:05,980 --> 00:05:08,340 To je isti razlog da mi poskušajo podrediti. 86 00:05:08,340 --> 00:05:09,980 Kateri je? 87 00:05:13,660 --> 00:05:17,340 Samo zato, ker nimam odgovora, ne pomeni, da ni res. 88 00:05:20,980 --> 00:05:22,980 Spij še eno pijačo. 89 00:05:22,980 --> 00:05:24,980 Vse spravljaš v stres. 90 00:05:26,500 --> 00:05:27,980 ON VZDIHNE 91 00:05:36,500 --> 00:05:37,980 MANDARINA: 92 00:05:54,980 --> 00:05:55,980 PES CIKNE 93 00:06:03,980 --> 00:06:05,340 DIAL TONE 94 00:06:05,340 --> 00:06:07,980 'London Echo, Damien Hill.' Gospod Hill, zdravo. 95 00:06:07,980 --> 00:06:09,980 To je Jess Li, jaz nisem zagotovo, če se me spomniš. 96 00:06:09,980 --> 00:06:11,980 »Kako bi lahko pozabil? 97 00:06:11,980 --> 00:06:13,980 »Pripravnik, ki nas je poskušal prodati neutemeljena zgodba. 98 00:06:13,980 --> 00:06:16,180 In žal mi je za to. 99 00:06:16,180 --> 00:06:18,180 Ampak kolikor je vredno, ta zgodba je bila zakonita. 100 00:06:18,180 --> 00:06:19,980 'Ja, kaj hočeš?' 101 00:06:19,980 --> 00:06:21,980 Si videl video zdravnika na Heathrowu 102 00:06:21,980 --> 00:06:23,020 trdil, da je bil izročen? 103 00:06:23,020 --> 00:06:24,980 'Izročen, ampak da.' 104 00:06:24,980 --> 00:06:26,980 Rad bi napisal komad nanj zate. 105 00:06:26,980 --> 00:06:28,980 'Uh-huh. Ali zdaj? 106 00:06:28,980 --> 00:06:31,500 'Če pustimo ob strani dejstvo, da ti nisi novinar ...' 107 00:06:31,500 --> 00:06:32,980 še. 108 00:06:32,980 --> 00:06:35,820 '..sploh nismo vedeli če je bilo resnično ali podvig.' 109 00:06:35,820 --> 00:06:36,980 Bilo je resnično. 110 00:06:36,980 --> 00:06:37,980 'In kako to veš?' 111 00:06:37,980 --> 00:06:40,980 Ker policist spremlja ga moja sestra. 112 00:06:40,980 --> 00:06:43,980 In verjemi mi, ona ne dela kaskaderjev. 113 00:06:43,980 --> 00:06:47,980 'Bo tvoja sestra govoriti s tabo na zapisnik?' 114 00:06:47,980 --> 00:06:50,980 seveda 'Nazadnje ni zdržala.' 115 00:06:50,980 --> 00:06:52,980 Zdaj smo kul. Zaupaj mi. 116 00:06:52,980 --> 00:06:56,020 Zadnja priložnost, gospodična Li. Ne pihaj.' 117 00:06:56,020 --> 00:06:57,980 ne bom 118 00:06:57,980 --> 00:06:59,980 In najlepša hvala za... KLIC SE KONČA 119 00:07:00,980 --> 00:07:02,340 ja 120 00:07:05,980 --> 00:07:08,980 Detektiv Li? 121 00:07:08,980 --> 00:07:11,660 Ali lahko povežete svoj telefon na Wi-Fi na letalu, prosim? 122 00:07:11,660 --> 00:07:13,980 Pilotska kabina je bila obveščena imaš službeni klic 123 00:07:13,980 --> 00:07:14,980 poskuša priti skozi. 124 00:07:14,980 --> 00:07:18,980 Ja, ee... Ja, jaz... 125 00:07:18,980 --> 00:07:21,980 Uporabite lahko FaceTime Audio ali Whatsapp. 126 00:07:21,980 --> 00:07:23,980 hvala 127 00:07:33,980 --> 00:07:35,980 halo? Je to DC Hana Li? 128 00:07:35,980 --> 00:07:38,980 Ko že govorimo, kdo je to? "Ruth Banks." 129 00:07:38,980 --> 00:07:41,660 Sem pomočnik direktorja General Delaney v Thames House. 130 00:07:41,660 --> 00:07:44,980 OK. "Kličem zaradi Daniela Lomaxa." 131 00:07:44,980 --> 00:07:46,980 Če bi lahko, bi te rad da me vodi skozi dogodke 132 00:07:46,980 --> 00:07:48,980 ki je vodilo v njegovo smrt. 133 00:07:48,980 --> 00:07:51,980 Zakaj zanima MI5 pri srčnem popuščanju potnika? 134 00:07:51,980 --> 00:07:53,980 To je protokol na mednarodnem letu. 135 00:07:53,980 --> 00:07:54,980 No, zame to ni protokol, 136 00:07:54,980 --> 00:07:56,980 in bil sem prevaran tisk pred. 137 00:07:56,980 --> 00:07:58,980 Torej, lahko dokažeš si kdo praviš da si? 138 00:07:58,980 --> 00:08:01,980 'Vsekakor. Bi radi svojega številko nacionalnega zavarovanja 139 00:08:01,980 --> 00:08:03,340 'ali vaše trenutno bančno stanje?' 140 00:08:08,020 --> 00:08:09,980 Rad bi pretegnil noge. 141 00:08:09,980 --> 00:08:12,020 Dva leta na dolge razdalje v enem dnevu je preveč za moj hrbet. 142 00:08:15,180 --> 00:08:17,180 hej 143 00:08:17,180 --> 00:08:18,980 Steven. Steven. 144 00:08:20,980 --> 00:08:23,660 kaj se dogaja Zakaj sta ti in Amber tukaj? 145 00:08:23,660 --> 00:08:24,980 Ne bi smel govoriti s teboj. 146 00:08:24,980 --> 00:08:28,340 Kdo pravi? Vladni mož na Heathrowu. 147 00:08:28,340 --> 00:08:29,980 Zakaj? 148 00:08:29,980 --> 00:08:31,980 Rekel je, da bi lahko poskusil vplivati na našo izjavo. 149 00:08:31,980 --> 00:08:34,340 Izjava o čem? 150 00:08:34,340 --> 00:08:36,980 Daj no, Steve. poznaš me 151 00:08:38,980 --> 00:08:40,980 Nič nisem naredil. Torej se nisi zaletel v avto? 152 00:08:40,980 --> 00:08:43,980 Ne. No, ja, sem. 153 00:08:43,980 --> 00:08:45,180 Bil sem sam. 154 00:08:45,180 --> 00:08:47,340 Ta ženska ... 155 00:08:47,340 --> 00:08:50,980 Shen Zhao, bila je ne v avtu z mano. 156 00:08:50,980 --> 00:08:52,980 Povedali so nam, da ... Ne, vem. 157 00:08:52,980 --> 00:08:57,980 To pripovedujejo vsi, ampak preprosto ni res. 158 00:09:00,980 --> 00:09:01,980 Prekleto, kolega. 159 00:09:01,980 --> 00:09:03,980 vem Kaj boš naredil? 160 00:09:03,980 --> 00:09:06,980 Imajo odvetnika? No, they wouldn't even let me... 161 00:09:08,980 --> 00:09:10,980 Ali si lahko sposodim vaš telefon? 162 00:09:10,980 --> 00:09:11,980 Kaj? prosim 163 00:09:11,980 --> 00:09:13,980 Ne, ne, prosim te. Samo en klic. 164 00:09:13,980 --> 00:09:15,980 En klic. 165 00:09:19,980 --> 00:09:21,980 HANA: Kaj se dogaja? 166 00:09:22,980 --> 00:09:24,980 Nič, policist. 167 00:09:26,980 --> 00:09:28,980 Oprostite, kje sem bil? 168 00:09:28,980 --> 00:09:31,980 RUTH: 'Nolan je pravkar administriral zdravila za srce.' 169 00:09:31,980 --> 00:09:33,980 Da, vendar ni bilo učinkovito. 170 00:09:33,980 --> 00:09:35,980 "Potem ko so zdravila za srce odpovedala, 171 00:09:35,980 --> 00:09:38,980 "so bile kakšne druge metode poskušal rešiti njegovo življenje?' 172 00:09:38,980 --> 00:09:40,980 ja Defibrilator. 173 00:09:40,980 --> 00:09:42,980 »Drugih ni bilo dejavniki, ki prispevajo?' 174 00:09:47,980 --> 00:09:49,180 Er, oprosti. 175 00:09:49,180 --> 00:09:51,980 kaj misliš, dejavniki, ki prispevajo? 176 00:09:51,980 --> 00:09:54,980 'Mislim, po vašem mnenju, bil je običajen srčni infarkt.' 177 00:09:55,980 --> 00:09:57,980 Razen če veš nekaj, česar jaz ne. 178 00:09:57,980 --> 00:10:00,980 'Torej vaše mnenje so naravni vzroki? 179 00:10:00,980 --> 00:10:03,980 'Hvala, DC Li. Imam vse, kar potrebujem.' 180 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 PISKI 181 00:10:29,980 --> 00:10:31,980 TELEFON VIBRIRA 182 00:10:36,980 --> 00:10:39,340 Mislil sem, da boš dobro že na poti na Kitajsko. 183 00:10:39,340 --> 00:10:41,500 'Sem. Kličem iz letala.' 184 00:10:41,500 --> 00:10:43,980 Lahko to narediš? Prek Wi-Fi. ja 185 00:10:43,980 --> 00:10:47,980 Poslušaj, pravkar sem postal čuden klic iz Thames House. 186 00:10:47,980 --> 00:10:50,980 Britanski potnik na krovu umrl zaradi srčnega popuščanja. 187 00:10:50,980 --> 00:10:52,980 Škoda, ampak zakaj bi Ali MI5 to zanima? 188 00:10:52,980 --> 00:10:54,980 'No, točno tako kar sem mislil.' 189 00:10:54,980 --> 00:10:57,980 Rekla je, da je to protokol, ampak nekaj se ne čuti. 190 00:10:58,980 --> 00:11:02,980 Torej, če vam dam pokojnikovo ime in podrobnosti, 191 00:11:02,980 --> 00:11:04,980 lahko izslediš njegove zdravstvene kartoteke? 192 00:11:04,980 --> 00:11:06,980 Se spomniš tega Zdaj sem tvoj šef, kajne? 193 00:11:06,980 --> 00:11:08,980 In tudi ti si super. 194 00:11:08,980 --> 00:11:10,980 prav. Kaj iščem? 195 00:11:12,980 --> 00:11:16,980 Želim vedeti, če je imel že obstoječo srčno bolezen ali ne. 196 00:11:23,980 --> 00:11:25,980 RUTH: Oprosti, ker sem te zvabila nazaj, gospa. 197 00:11:25,980 --> 00:11:28,820 kdo je on Daniel Lomax, 35 let. 198 00:11:28,820 --> 00:11:30,980 Učitelj športa na akademiji North Cambridge, 199 00:11:30,980 --> 00:11:32,980 ločena, brez vzdrževanih družinskih članov. 200 00:11:32,980 --> 00:11:34,020 Letel je v Peking sodelovati 201 00:11:34,020 --> 00:11:35,980 na maratonu Great Wall. 202 00:11:35,980 --> 00:11:37,980 To je storil že prej leta 2019. 203 00:11:37,980 --> 00:11:39,980 Lep čas je tekel. 204 00:11:39,980 --> 00:11:41,500 No, letos ga ne bo. 205 00:11:41,500 --> 00:11:43,980 Bog, potrebujem kavo. 206 00:11:45,980 --> 00:11:48,980 Kaj je naredil častnik spremstvo Nolan pravi? 207 00:11:48,980 --> 00:11:50,980 Da je bil infarkt. 208 00:11:50,980 --> 00:11:52,980 Dr Nolan ga je poskušal rešiti. Pripornik? 209 00:11:52,980 --> 00:11:54,980 Očitno je on edini doktor medicine na krovu. 210 00:11:54,980 --> 00:11:56,980 Na vaši mizi je prepis. 211 00:11:56,980 --> 00:11:58,980 Hvala, Ruth. 212 00:11:58,980 --> 00:12:01,500 To ni strogo v naši pristojnosti, ampak spremljajmo 213 00:12:01,500 --> 00:12:04,980 to situacijo v kolikor ker vpliva na posel CAE. 214 00:12:04,980 --> 00:12:06,340 Ja, gospa. 215 00:12:06,340 --> 00:12:10,980 Oh, in Tennant iz OSET-a je številka ena na vašem seznamu klicev. 216 00:12:11,980 --> 00:12:12,980 Udarite ga. 217 00:12:27,980 --> 00:12:28,980 Kaj je to? 218 00:12:28,980 --> 00:12:32,980 Naročil sem svojega šefa, da potegne Lomaxovo zdravstvene kartoteke, da te utišam. 219 00:12:36,020 --> 00:12:37,980 Njegovo srce je bilo v redu, kajne? 220 00:12:37,980 --> 00:12:41,980 Bil je zastrupljen videti kot srčni napad. 221 00:12:54,980 --> 00:12:56,980 ŽENSKA: Ning Hua. 222 00:12:56,980 --> 00:12:58,980 JOK: Ning Hua. 223 00:12:58,980 --> 00:13:00,180 ŽENSKA VPIČE 224 00:13:00,180 --> 00:13:03,020 Ning Hua. Ning Hua. 225 00:13:03,020 --> 00:13:04,980 Ning Hua. 226 00:13:04,980 --> 00:13:08,980 GOVORIJO MANDARINSKO 227 00:13:08,980 --> 00:13:11,660 ŽENSKA: Ning Hua, Ning Hua ... 228 00:13:11,660 --> 00:13:13,980 ŽENSKA JOKA 229 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 ŽENSKA GOVORI MANDARINSKO 230 00:13:14,980 --> 00:13:16,980 MOŠKI: Fasheng le shenme? STEVARDESA: Shi ta de gou. 231 00:13:16,980 --> 00:13:19,980 Ning Hua! Gospa, opravili svojega psa jesti kaj od hrane tega človeka? 232 00:13:19,980 --> 00:13:22,020 Lahko vprašate, ali njen pes jedel kaj od hrane? 233 00:13:22,020 --> 00:13:23,980 Res je. 234 00:13:23,980 --> 00:13:25,980 Ko sem pobral njegov pladenj. 235 00:13:25,980 --> 00:13:30,340 SOLZNO: Ning Hua. Ning Hua! 236 00:13:31,980 --> 00:13:34,980 Ning Hua! Ning Hua! 237 00:13:37,500 --> 00:13:38,980 Moram govoriti spet do kapitana. 238 00:13:40,980 --> 00:13:43,180 ŽENSKA JOČE, GOVORI MANDARINO 239 00:13:58,340 --> 00:14:00,820 ALARM PISKA 240 00:14:02,980 --> 00:14:04,980 MANDARINA: 241 00:14:08,020 --> 00:14:09,980 Dame in gospodje, 242 00:14:09,980 --> 00:14:12,500 se je vklopil kapitan znak za pripenjanje varnostnih pasov. 243 00:14:12,500 --> 00:14:14,980 'Please return to your seats.' 244 00:14:14,980 --> 00:14:16,980 STEVARDESA GOVORI MANDARINO 245 00:14:22,980 --> 00:14:23,980 ti tudi. prosim 246 00:14:29,980 --> 00:14:31,500 Prosim, usedite se. 247 00:14:36,980 --> 00:14:37,980 Prosim pripnite varnostni pas. 248 00:14:42,660 --> 00:14:43,980 Ste videli Stevena? 249 00:14:43,980 --> 00:14:46,500 Nisem, ne. 250 00:14:58,020 --> 00:14:59,980 Jess. hej 251 00:14:59,980 --> 00:15:01,980 Minila je minuta. Hvala. 252 00:15:01,980 --> 00:15:04,660 Kako si kaj? Dobro. 253 00:15:04,660 --> 00:15:07,980 Jaz, ee, dobil sem nalogo od London Echo danes. 254 00:15:07,980 --> 00:15:10,980 čestitke ti tudi. 255 00:15:10,980 --> 00:15:12,980 Je zdaj čudno biti Hanin šef? 256 00:15:12,980 --> 00:15:15,820 Malo je, ja. 257 00:15:15,820 --> 00:15:17,980 Če iščete Hano, ni je tukaj. 258 00:15:17,980 --> 00:15:20,500 vem Predvaja človek na Kitajsko. 259 00:15:21,980 --> 00:15:23,980 Torej to ni družabni klic. 260 00:15:23,980 --> 00:15:26,980 Ne, oprosti. Moja naloga je pridobiti notranjo zajemalko 261 00:15:26,980 --> 00:15:28,980 na Haninega ujetnika. Pa vso srečo s tem. 262 00:15:28,980 --> 00:15:30,820 Še vedno je jezna nate 263 00:15:30,820 --> 00:15:31,980 zadnjič, ko si jo uporabil za zgodbo. 264 00:15:31,980 --> 00:15:33,980 To je bilo drugače. Je bilo? 265 00:15:33,980 --> 00:15:36,500 Ne gre zanjo. Gre za njega. 266 00:15:36,500 --> 00:15:38,980 In zato sem mislil preden jo pokličem, 267 00:15:38,980 --> 00:15:41,020 zakaj nisem zamahnil mimo, govoriti s tabo? 268 00:15:41,020 --> 00:15:42,980 Pridobite malo ozadja na situacijo. 269 00:15:42,980 --> 00:15:44,660 Ne morem govoriti z novinarji, Jess. 270 00:15:44,660 --> 00:15:47,980 No, potem pa govori z mano. Ti najboljši matejeva mlajša sestrica. 271 00:15:47,980 --> 00:15:51,020 Neslužbeno. Potrebujem le osnovne W-je... 272 00:15:51,020 --> 00:15:54,980 Kdo, zakaj, kdaj. 273 00:15:59,660 --> 00:16:00,980 Bolje, da nikjer ne preberete mojega imena. 274 00:16:02,340 --> 00:16:04,980 Ne boš. 275 00:16:04,980 --> 00:16:07,980 ROPOTENJE 276 00:16:07,980 --> 00:16:09,980 PISKANJE 277 00:16:11,980 --> 00:16:13,020 Preglasitev ni uspela. 278 00:16:13,020 --> 00:16:15,660 Morate iti spodaj in preverite tokokroge. 279 00:16:18,980 --> 00:16:20,980 Dame in gospodje, Opravičujem se za turbulenco. 280 00:16:20,980 --> 00:16:24,980 'Vklopil sem se znak za pripenjanje varnostnih pasov ...' 281 00:16:42,180 --> 00:16:44,980 KRIČANJE 282 00:16:48,980 --> 00:16:50,980 ŽENSKA GRČI 283 00:17:08,020 --> 00:17:09,980 ALARM PISKA 284 00:17:14,980 --> 00:17:16,980 SEDEŽ MOTORJA 285 00:17:31,980 --> 00:17:33,980 GLOBOKO IZDIHNE 286 00:17:40,980 --> 00:17:43,980 MOMRNANJE V MANDARINŠČINI 287 00:17:52,980 --> 00:17:54,660 Zgodila se je nesreča. 288 00:17:54,660 --> 00:17:56,980 AMBER: Je Steven? 289 00:18:08,980 --> 00:18:11,980 Kaj se je zgodilo? AMBER: Ne! Steven! 290 00:18:12,980 --> 00:18:14,340 Naj mu nekdo pomaga! 291 00:18:20,500 --> 00:18:22,340 Steven. 292 00:18:22,340 --> 00:18:23,980 Samo preveril ga bom, OK? 293 00:18:33,980 --> 00:18:35,180 Je bilo vezje? 294 00:18:35,180 --> 00:18:36,980 št. 295 00:18:36,980 --> 00:18:39,500 Kontrola krilc ni prišlo do kratkega stika, gospod. 296 00:18:39,500 --> 00:18:40,980 Bilo je izklopljeno. 297 00:18:40,980 --> 00:18:45,980 Zakaj bi nekdo namenoma destabilizirati letalo? 298 00:18:46,980 --> 00:18:49,980 ZVONI TELEFON 299 00:18:49,980 --> 00:18:51,020 MANDARINA: 300 00:18:51,020 --> 00:18:52,980 Kapitan, zgodila se je nesreča. 301 00:18:52,980 --> 00:18:55,980 Eden od potnikov je padel stopnice v turbulenci. 302 00:18:55,980 --> 00:18:57,980 Mislim, da je... mrtev. 303 00:18:57,980 --> 00:19:00,980 V redu, obdržite vse na svojih sedežih. Takoj pridem. 304 00:19:02,980 --> 00:19:05,980 Vi imate nadzor. Imam nadzor. 305 00:19:10,340 --> 00:19:13,980 Kapitan, kaj se je zgodilo? Kdo je imel nesrečo? 306 00:19:44,980 --> 00:19:45,980 ONA JOKA 307 00:19:49,820 --> 00:19:50,980 žal mi je 308 00:20:03,980 --> 00:20:05,660 Kaj se je zgodilo? 309 00:20:05,660 --> 00:20:07,980 YUNXI: Kapitan, gotovo je padel v turbulenci. 310 00:20:07,980 --> 00:20:09,980 Ja, turbulenca. 311 00:20:10,980 --> 00:20:12,980 kaj je 312 00:20:13,980 --> 00:20:15,980 Je kdo videl ali slišal, da je padel? 313 00:20:15,980 --> 00:20:18,180 Ne, kapitan. Varnostni pas luč se je pravkar prižgala. 314 00:20:18,180 --> 00:20:20,820 Potniki so bili zasedeni zasedli svoja mesta. 315 00:20:21,980 --> 00:20:23,980 Prosim, pomagajte dr. Hurstu nazaj na svoj sedež. 316 00:20:23,980 --> 00:20:25,980 Ne. Želim ostati tukaj. 317 00:20:25,980 --> 00:20:28,500 Prosim, dr. Hurst. 318 00:20:28,500 --> 00:20:30,980 Poskrbimo za nas njegovega telesa za vas. 319 00:20:42,500 --> 00:20:44,980 Prestavimo njegovo telo prostori za stevardese. 320 00:20:44,980 --> 00:20:46,980 Vau, ne, ne moreš premikati njegovo telo. 321 00:20:46,980 --> 00:20:48,980 Vsekakor ne bom odšel on tukaj, detektiv Li. 322 00:20:48,980 --> 00:20:51,980 Z vsem spoštovanjem, kapitan... - Nehaj! 323 00:20:51,980 --> 00:20:53,980 ... kaj pa dokazi? Yunxi, pomagaj mi. 324 00:20:53,980 --> 00:20:55,980 HANA VZDIHNE 325 00:20:59,980 --> 00:21:01,980 Amber, kaj se je zgodilo? 326 00:21:10,020 --> 00:21:11,980 Kje je Steven? 327 00:21:15,980 --> 00:21:17,980 Amber, govori z mano. 328 00:21:20,340 --> 00:21:21,980 Ti. 329 00:21:24,980 --> 00:21:27,980 Ti si kriv. Kaj sem jaz kriv? 330 00:21:27,980 --> 00:21:31,340 Bil je samo na tem kurcu letalo zaradi tebe. 331 00:21:44,980 --> 00:21:46,980 ON GRČNE 332 00:21:51,980 --> 00:21:53,980 Ne morem domnevati, da je bilo nesreča, kapitan. 333 00:21:53,980 --> 00:21:56,980 Nekdo bi lahko uporabil turbulenca kot krinka. 334 00:21:56,980 --> 00:21:58,980 Začenjaš zveneti kot tvoj zapornik. 335 00:21:58,980 --> 00:22:00,980 Druga smrt v toliko urah. 336 00:22:00,980 --> 00:22:02,980 Zato pravim, da je čas zate obrniti to letalo 337 00:22:02,980 --> 00:22:05,980 ali pristati na najbližjem letališču tako da se lahko razišče. 338 00:22:05,980 --> 00:22:07,980 Pozval bom Peking in ga upoštevajte. 339 00:22:07,980 --> 00:22:09,980 To letalo je potencial kraj zločina, kapitan, 340 00:22:09,980 --> 00:22:10,980 in vsako uro smo v zraku 341 00:22:10,980 --> 00:22:12,980 ponižuje tisto malo dokazov obstaja, 342 00:22:12,980 --> 00:22:14,980 kaj šele ogroža življenje mojega zapornika 343 00:22:14,980 --> 00:22:15,980 in vsakega potnika na krovu. 344 00:22:17,980 --> 00:22:21,020 Histeriki lahko delajo v Londonu, detektiv, ampak na Kitajskem, 345 00:22:21,020 --> 00:22:22,980 pri stvari imamo red. 346 00:22:22,980 --> 00:22:24,660 Zdaj bomo obdržali te četrti so zaklenjene... 347 00:22:24,660 --> 00:22:25,980 PISKANJE 348 00:22:25,980 --> 00:22:27,980 Za ohranitev vaših "dokazov". 349 00:22:29,980 --> 00:22:31,980 Potniki gredo kmalu zaspati. 350 00:22:31,980 --> 00:22:33,980 Mislim, da imamo to pod nadzorom. 351 00:22:33,980 --> 00:22:36,660 Poskrbimo, da bomo dobili Dr. Hurst vse, kar potrebuje. 352 00:22:36,660 --> 00:22:38,980 ONA IZDIHNE 353 00:22:38,980 --> 00:22:40,980 To je vse kar ti lahko povem. 354 00:22:40,980 --> 00:22:43,020 Oh, prosim, samo še par vprašanj. 355 00:22:43,020 --> 00:22:44,980 TELEFON VIBRIRA 356 00:22:46,980 --> 00:22:49,980 Je to od Hane? Jess, moraš oditi. 357 00:22:49,980 --> 00:22:51,980 kaj je Imeli boste da dobim ostalo od Hane 358 00:22:51,980 --> 00:22:52,980 ali z zunanjega ministrstva. 359 00:22:52,980 --> 00:22:54,980 TRKAJ NA VRATA 360 00:22:54,980 --> 00:22:55,980 Težava z dovodom, gospod. 361 00:22:55,980 --> 00:22:57,980 Samo govorila bo častniku. 362 00:22:57,980 --> 00:22:59,980 super Jess, pojdi ven. 363 00:22:59,980 --> 00:23:01,980 Ja, seveda. pojdi 364 00:23:18,020 --> 00:23:19,980 Oh, sranje. 365 00:24:05,020 --> 00:24:08,980 Nolan in Hurst. Poznajo se. 366 00:24:33,020 --> 00:24:36,980 MANDARINA: 367 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 To je prav. 368 00:24:39,980 --> 00:24:43,020 Ampak, kapitan, turbulenc ni bilo. 369 00:24:43,020 --> 00:24:45,980 Nehaj govoriti. Desno krilo nadzor je bil izklopljen. 370 00:24:45,980 --> 00:24:47,020 MANDARINA: 371 00:24:49,180 --> 00:24:50,980 Poslušaj me, Wu. 372 00:24:50,980 --> 00:24:52,980 Prijavite kar koli mehanskega kot vzrok njegove smrti, 373 00:24:52,980 --> 00:24:55,980 letalska družba bo poskrbela za to sploh nimaš licence 374 00:24:55,980 --> 00:24:57,980 voziti šolske avtobuse v Mongoliji. 375 00:24:57,980 --> 00:24:58,980 MANDARINA: 376 00:25:11,980 --> 00:25:14,980 Gospa, že je bilo druga smrt na krovu 357. 377 00:25:14,980 --> 00:25:16,980 kdo? 378 00:25:16,980 --> 00:25:18,020 Stephen Hurst. Na seznamu je. 379 00:25:18,020 --> 00:25:19,500 kako veš 380 00:25:19,500 --> 00:25:21,980 DC Li je na telefonu in zahteva pogovor s teboj. 381 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 Je ona? 382 00:25:22,980 --> 00:25:26,180 Pošlji mi njeno policijsko kartoteko in jo dal skozi in, hm... 383 00:25:36,980 --> 00:25:38,980 DC Li? "Da." 384 00:25:38,980 --> 00:25:40,980 Sem generalni direktor Madeline Delaney. 385 00:25:40,980 --> 00:25:42,980 Kaj za vraga je dogaja tam zgoraj? 386 00:25:42,980 --> 00:25:45,980 Zakaj mi ne poveš? Oprostite? 387 00:25:45,980 --> 00:25:46,980 Sredi česa sem? 388 00:25:46,980 --> 00:25:49,980 To je mišljeno preprost prevoz potnikov. 389 00:25:49,980 --> 00:25:52,980 Ali lahko potrdite, da je bilo druga smrt na krovu? 390 00:25:55,020 --> 00:25:57,980 ja In lahko govorim odkrito? 391 00:25:57,980 --> 00:25:59,020 Nisi bil prej? 392 00:25:59,020 --> 00:26:00,980 Tudi če pozabite na kvote, 393 00:26:00,980 --> 00:26:02,180 ne mislim bili so naključni. 394 00:26:02,180 --> 00:26:04,980 Pojasnite, zakaj tako mislite. 395 00:26:04,980 --> 00:26:07,980 Prva smrt ni bil srčni infarkt. 396 00:26:07,980 --> 00:26:10,980 'Lomax na žalost dobil Nolanov veganski obrok, 397 00:26:10,980 --> 00:26:13,980 "in bilo je zastrupljeno." Zastrupljen? Kako ste to testirali? 398 00:26:13,980 --> 00:26:16,020 Ženski pes noter naslednji sedež je to naredil namesto mene. 399 00:26:16,020 --> 00:26:18,980 In misliš, Nolan je bil predvideni cilj. 400 00:26:18,980 --> 00:26:21,980 'To je bil njegov obrok.' In Hurst? 401 00:26:21,980 --> 00:26:24,980 Da je videti, kot da je zlomil svojega z vratom padel po stopnicah. 402 00:26:24,980 --> 00:26:25,980 Ampak tega ne verjameš? 403 00:26:25,980 --> 00:26:28,980 Če želite izvedeti več, Potreboval bi Nolana, da ga pregleda. 404 00:26:28,980 --> 00:26:30,020 Kaj te torej ustavlja? 405 00:26:30,020 --> 00:26:33,340 Po besedah kapitana, Tukaj zgoraj nimam nobene avtoritete. 406 00:26:33,340 --> 00:26:35,980 DC Li, imam tvoje preverjanje datoteka odprta pred mano, 407 00:26:35,980 --> 00:26:37,980 in me ne udariš kot tip ženske 408 00:26:37,980 --> 00:26:38,980 ki vpraša za dovoljenje. 409 00:26:38,980 --> 00:26:40,980 Moraš dobiti Nolan s tega letala. 410 00:26:40,980 --> 00:26:43,820 Ali lahko prisilite kapitanova roka pristati? 411 00:26:43,820 --> 00:26:45,980 Sem K Branch, ukvarjam se v domačih grožnjah. 412 00:26:45,980 --> 00:26:47,980 Zakaj zapravljam moj čas za pogovor s tabo? 413 00:26:47,980 --> 00:26:49,980 Ker ne pomeni z pravi politični pritisk 414 00:26:49,980 --> 00:26:51,980 prinesel na medved da se ne da narediti. 415 00:26:51,980 --> 00:26:55,820 Toda korak za korakom, Hana. Te lahko kličem Hana? 416 00:26:55,820 --> 00:26:56,980 seveda. 417 00:26:56,980 --> 00:26:58,980 Preden to obrnete v politično ročno granato, 418 00:26:58,980 --> 00:27:01,980 moraš biti oklepan na dejstvih. 419 00:27:01,980 --> 00:27:03,980 Ne morem iti v podrobnosti. 420 00:27:03,980 --> 00:27:07,980 Samo vedi, da je Nolanova izročitev, čeprav nekonvencionalna, 421 00:27:07,980 --> 00:27:10,980 je pomembna za nekatere vogale naše vlade. 422 00:27:10,980 --> 00:27:12,340 Kdo dela to? 423 00:27:12,340 --> 00:27:15,980 Ne vemo še, kaj je to, Hana. 424 00:27:15,980 --> 00:27:18,500 Glej, pošiljam te moja direktna številka. 425 00:27:18,500 --> 00:27:20,980 Zaupajte mi in pomagal vam bom. 426 00:27:22,980 --> 00:27:23,980 TON BESEDILA 427 00:27:25,340 --> 00:27:28,500 Zakaj bi mi pomagal, če ni tvoj oddelek? 428 00:27:29,980 --> 00:27:31,980 Samo obveščaj me. 429 00:27:32,980 --> 00:27:34,980 PISKI 430 00:27:42,980 --> 00:27:45,980 Dr Hurst? Jaz sem DC Hana Li. 431 00:27:45,980 --> 00:27:48,500 Uradno nismo je bil uveden. 432 00:27:48,500 --> 00:27:50,020 Vas moti, če sedim za trenutek? 433 00:27:50,020 --> 00:27:51,980 Postavim vam nekaj vprašanj. 434 00:27:57,020 --> 00:27:59,980 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 435 00:28:01,980 --> 00:28:04,980 Dr Nolan mi pravi ravnokar si bil v Pekingu. 436 00:28:04,980 --> 00:28:07,020 Lahko vprašam, zakaj ti in tvoja je mož na tem letu? 437 00:28:08,020 --> 00:28:10,980 Oh, prosili so nas, naj se vrnemo. 438 00:28:10,980 --> 00:28:12,980 In kaj ste pričakovali narediti na Kitajskem? 439 00:28:12,980 --> 00:28:15,020 Pričati. 440 00:28:16,660 --> 00:28:17,980 Nisi mogel imeti naredil to iz Londona? 441 00:28:17,980 --> 00:28:20,980 Ja, ampak ni zdi se, da je možnost. 442 00:28:20,980 --> 00:28:22,980 Prepričali so nas, da pomagamo. 443 00:28:22,980 --> 00:28:27,980 Anglo-kitajski odnosi in sodelovati. 444 00:28:27,980 --> 00:28:29,980 Vse se je zgodilo tako hitro, 445 00:28:29,980 --> 00:28:31,980 niti torb nismo vzeli z letala. 446 00:28:34,020 --> 00:28:36,980 Torej niti nisi zapustiti letališče? 447 00:28:36,980 --> 00:28:38,340 št. 448 00:28:38,340 --> 00:28:41,980 No, eden od naju je ostali pa smo želeli 449 00:28:41,980 --> 00:28:43,980 narediti pravo stvar. 450 00:28:46,500 --> 00:28:48,980 Gotovo jih je bilo kar nekaj zdravniki na vašem srečanju. 451 00:28:48,980 --> 00:28:51,980 Hm, morda 30. 452 00:28:51,980 --> 00:28:54,980 Zanima me zakaj le štiri prosili, da se vrnete. 453 00:28:54,980 --> 00:29:00,980 Hm, mislim, da sva bila edina s katerimi se je pogovarjala. 454 00:29:00,980 --> 00:29:02,980 Misliš Shen Zhao? 455 00:29:02,980 --> 00:29:05,980 Ja, živčna stvar. 456 00:29:05,980 --> 00:29:06,980 Ni ostala dolgo. 457 00:29:06,980 --> 00:29:10,340 Mislim, da je hotela večerjaj s Chrisom, 458 00:29:10,340 --> 00:29:11,980 pa si je premislila. 459 00:29:11,980 --> 00:29:14,820 Ker je odšla z Nolanom? 460 00:29:14,820 --> 00:29:16,340 št. 461 00:29:16,340 --> 00:29:19,980 Zdaj poveš, to je ... to je nenavadno. 462 00:29:19,980 --> 00:29:21,980 Odšel je sam. 463 00:29:31,020 --> 00:29:33,980 OK, vsi. 464 00:29:33,980 --> 00:29:38,980 Zdaj imamo potrditev dveh smrti na letalu 357. 465 00:29:38,980 --> 00:29:40,980 Torej kje smo? 466 00:29:40,980 --> 00:29:43,980 V resnici ni povezave svetovnih ali družbenih medijev 467 00:29:43,980 --> 00:29:44,980 med obema žrtvama. 468 00:29:44,980 --> 00:29:47,980 Njuni življenji se prekrižata le enkrat na tem letu. 469 00:29:47,980 --> 00:29:50,980 To je zato, ker Lomax ni bila predvidena tarča. 470 00:29:50,980 --> 00:29:52,500 Matthew Nolan je bil. 471 00:29:52,500 --> 00:29:55,980 Torej s to informacijo v igri, kaj nam to daje? 472 00:29:55,980 --> 00:29:58,980 Vemo, da oba ta moška prosili, naj se vrnejo v Peking 473 00:29:58,980 --> 00:30:02,980 nad smrtjo te ženske: Shen Zhao... ampak zakaj 474 00:30:02,980 --> 00:30:04,980 če le gredo biti ubit med begom? 475 00:30:04,980 --> 00:30:08,980 Kar je odkrito povedano slab načrt ker če je umor, 476 00:30:08,980 --> 00:30:10,980 ni izhoda. 477 00:30:10,980 --> 00:30:12,980 Torej je morilec še vedno na krovu. 478 00:30:12,980 --> 00:30:15,980 Zdaj pa hočem ozadje preverja vse na tem letalu, 479 00:30:15,980 --> 00:30:18,980 potniki in posadka. 480 00:30:18,980 --> 00:30:20,820 Policist na krovu, DC Hana Li, 481 00:30:20,820 --> 00:30:22,980 preiskuje te smrti kot zločin. 482 00:30:22,980 --> 00:30:26,020 Mi pa bomo nadaljevali preučiti vsako možnost. 483 00:30:26,020 --> 00:30:29,180 Na mizi ni nobene možnosti. 484 00:30:32,980 --> 00:30:33,980 hvala 485 00:30:38,020 --> 00:30:40,980 Potrebujem vašo kodo. 486 00:30:40,980 --> 00:30:43,180 kam gremo Želim, da pregledaš njegovo telo. 487 00:30:43,180 --> 00:30:47,180 Stevenova? Nisem patolog. 488 00:30:47,180 --> 00:30:49,980 pomagaj mi Oh, torej zdaj hočeš mojo pomoč? 489 00:30:49,980 --> 00:30:53,180 Hočeš s tega letala? Veš, da vem. 490 00:30:57,020 --> 00:30:59,980 Odklenjeno je. kaj je narobe 491 00:31:08,980 --> 00:31:11,500 hej 492 00:31:11,500 --> 00:31:12,980 kaj počneš 493 00:31:37,180 --> 00:31:40,020 Roke! Zdaj! 494 00:31:44,020 --> 00:31:46,660 Počasi, detektiv Li. 495 00:31:46,660 --> 00:31:49,980 kdo si Policist Zhang. 496 00:31:49,980 --> 00:31:50,980 Jaz sem letalski maršal. 497 00:31:52,660 --> 00:31:54,980 Dokaži. počasi! 498 00:32:07,020 --> 00:32:08,980 Si v redu, Nolan? 499 00:32:08,980 --> 00:32:11,340 Dobro, koga naj tožim? On ali letalska družba? 500 00:32:11,340 --> 00:32:14,820 Zakaj nisi razkril sebe prej? 501 00:32:14,820 --> 00:32:16,980 Ti in posadka sta se zdela imeti pod nadzorom, 502 00:32:16,980 --> 00:32:19,500 tudi ta nesreča. 503 00:32:19,500 --> 00:32:21,340 Lahko zdaj spustim roke? 504 00:32:21,340 --> 00:32:22,980 Kaj delaš tukaj spodaj? 505 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 Stevardesa videl dr. Hursta, kako se prepira 506 00:32:24,980 --> 00:32:27,980 s kolegico tik pred njegovo nesrečo. 507 00:32:27,980 --> 00:32:29,980 Prepirati se o čem? 508 00:32:29,980 --> 00:32:31,980 Zdelo se je kot razhod. 509 00:32:43,980 --> 00:32:45,660 Oči ima krvave. 510 00:32:47,980 --> 00:32:50,180 Prejel je močan udarec na zadnji del lobanje. 511 00:32:50,180 --> 00:32:51,980 Od padca. 512 00:32:51,980 --> 00:32:55,820 Ja, vretenca 3C je močno neusklajen. 513 00:32:57,980 --> 00:33:00,980 Očitno je vzrok smrti, ampak... 514 00:33:05,980 --> 00:33:08,020 ampak kaj? 515 00:33:08,020 --> 00:33:11,980 Ko si ga našel ob vznožju stopnic, kako je ležal? 516 00:33:11,980 --> 00:33:14,980 Na hrbtu z levo nogo na prvi stopnici. 517 00:33:16,980 --> 00:33:17,980 Zakaj? 518 00:33:17,980 --> 00:33:20,180 Obstaja hrbtenična tekočina v ušesnem kanalu. 519 00:33:20,180 --> 00:33:22,340 Ali ni tudi to pojasnjeno do jeseni? 520 00:33:22,340 --> 00:33:25,980 Ne, potrebno je precej nasilno zavrtite, da sprostite hrbtenično tekočino. 521 00:33:25,980 --> 00:33:27,020 Nadaljuj. 522 00:33:42,500 --> 00:33:43,980 Preverite njegovo drugo zapestje. 523 00:33:48,980 --> 00:33:51,660 ZHANG: Kaj je? 524 00:33:51,660 --> 00:33:52,980 Ligaturne oznake. 525 00:33:53,980 --> 00:33:55,980 Kot bi imela zapestja zvezana. 526 00:33:58,340 --> 00:33:59,980 Ne skačimo do kakršnih koli zaključkov. 527 00:33:59,980 --> 00:34:01,980 Nočemo povzročati panike. 528 00:34:01,980 --> 00:34:04,980 Te oznake bi lahko bile ki jih povzroča poljubno število stvari. 529 00:34:24,980 --> 00:34:26,980 Zelo mi je žal. 530 00:34:28,980 --> 00:34:30,820 ONA SE SMEJE 531 00:34:30,820 --> 00:34:35,980 Vam je žal, da je mrtev ali da si ga zajebal? 532 00:34:36,980 --> 00:34:38,980 jaz... Tako je prav. 533 00:34:38,980 --> 00:34:40,180 Nisi mislil, da vem. 534 00:34:42,820 --> 00:34:44,980 KRIPČANJE Joj! 535 00:34:44,980 --> 00:34:46,980 ZVONI TELEFON 536 00:34:46,980 --> 00:34:49,980 MANDARINA: 537 00:34:49,980 --> 00:34:52,980 Dr. Hurst in dr. Ward se prepirata. 538 00:34:52,980 --> 00:34:53,980 Pazite nanj. 539 00:34:56,980 --> 00:34:58,660 Kam bom šel? 540 00:35:05,980 --> 00:35:07,980 KRIČAJO 541 00:35:21,980 --> 00:35:24,980 hej hej nehaj! nehaj! nehaj! 542 00:35:24,980 --> 00:35:27,980 OK, pelji jo nazaj na njen sedež. usedi se 543 00:35:27,980 --> 00:35:30,340 kaj se dogaja Ta prasica je zajebal mojega moža. 544 00:35:30,340 --> 00:35:31,980 To se je dogajalo. 545 00:35:31,980 --> 00:35:33,980 OK. 546 00:35:33,980 --> 00:35:36,980 Prosim, poglejte, ali ste lahko skrbi zanjo. seveda 547 00:35:36,980 --> 00:35:38,980 Prosim, dr. Hurst. 548 00:35:38,980 --> 00:35:40,980 Samo želim biti s Stevenom. 549 00:35:41,980 --> 00:35:43,980 Dr Ward, lahko povem besedo? 550 00:35:47,980 --> 00:35:48,980 ONA HLAČE 551 00:35:52,020 --> 00:35:54,980 Hvala. Kaj se je zgodilo? 552 00:35:56,980 --> 00:35:59,980 Poskušal sem se opravičiti. Mislil sem s Stevenom. 553 00:35:59,980 --> 00:36:02,980 Trenutno ste, dr. Ward zadnja oseba, ki ga je videla živega, 554 00:36:02,980 --> 00:36:05,980 in bili ste priča imeti prepir. 555 00:36:07,980 --> 00:36:08,980 Ja, ampak on... 556 00:36:10,820 --> 00:36:13,980 Oprosti, počakaj, hm... Kaj me sprašuješ? 557 00:36:13,980 --> 00:36:16,820 Skupaj sta odšla in vrnil si se sam, 558 00:36:16,820 --> 00:36:18,980 pa sprašujem kaj se je zgodilo. 559 00:36:21,980 --> 00:36:24,340 No, rekel je, da je konec. 560 00:36:24,340 --> 00:36:27,980 Tega nisem hotel, ampak... je bil neomajen. 561 00:36:27,980 --> 00:36:29,980 To ni moglo biti enostavno. 562 00:36:29,980 --> 00:36:31,980 Pa saj nismo otroci, Policist Li. 563 00:36:33,980 --> 00:36:36,660 Kaj se je potem zgodilo? 564 00:36:36,660 --> 00:36:38,980 No, mislil je, da bo biti sumljiv, 565 00:36:38,980 --> 00:36:40,980 oba se vračava hkrati. 566 00:36:40,980 --> 00:36:41,980 Tako sem odšel prvi. 567 00:36:41,980 --> 00:36:44,980 Vprašaj stevardeso. ZHANG: Songyun? 568 00:36:44,980 --> 00:36:46,980 Resnično ne misliš da sem ga prizadela? 569 00:36:46,980 --> 00:36:48,980 Udaril si njegovo ženo. Zadela me je. 570 00:36:48,980 --> 00:36:50,980 Ja, v redu, dr Ward. Vrni se na svoje mesto. 571 00:36:50,980 --> 00:36:52,980 Preverite njeno zgodbo s Songyunom. 572 00:36:52,980 --> 00:36:54,980 Moram se vrniti k Nolanu. pridi no 573 00:37:13,980 --> 00:37:16,980 Hvala za nič, Wing Yee. ŠKRIPANJE 574 00:37:43,980 --> 00:37:45,980 STOPI 575 00:37:49,660 --> 00:37:52,180 Ste kaj našli? št. 576 00:37:54,980 --> 00:37:56,980 Kaj se dogaja zgoraj? 577 00:37:57,980 --> 00:38:00,980 Izgleda kot dr. Ward in tvoj prijatelj tukaj imava afero. 578 00:38:02,980 --> 00:38:04,980 Fantje zagotovo v Pekingu smo zaposleni. 579 00:38:04,980 --> 00:38:07,980 Ja, vem, ampak resno, to ni to... 580 00:38:07,980 --> 00:38:09,980 Koga pošiljaš te slike? 581 00:38:09,980 --> 00:38:11,980 Ni važno. 582 00:38:11,980 --> 00:38:14,180 Torej mi dovolj zaupate, da imate ti pomagam, 583 00:38:14,180 --> 00:38:16,980 vendar ne dovolj, da bi mi povedal kaj za vraga se dogaja? 584 00:38:16,980 --> 00:38:17,980 Nekaj ​​takega. 585 00:38:17,980 --> 00:38:19,980 Še vedno ne razmišljaš da sem nedolžen, kajne? 586 00:38:19,980 --> 00:38:21,980 Oh, poglej, Nolan, karkoli se dogaja 587 00:38:21,980 --> 00:38:23,980 je očitno večji od tebe, OK? 588 00:38:23,980 --> 00:38:26,980 Torej samo ... sedi mirno in me pusti opravljati svoje delo. 589 00:38:28,980 --> 00:38:30,980 TELEFON VIBRIRA 590 00:38:30,980 --> 00:38:33,980 Gospa. Hana, kaj gledam? 591 00:38:33,980 --> 00:38:36,020 Ligaturne oznake na zapestjih Stephena Hursta 592 00:38:36,020 --> 00:38:37,980 bi kazalo da je bil zadržan 593 00:38:37,980 --> 00:38:38,980 preden so mu zlomili vrat. 594 00:38:38,980 --> 00:38:41,980 Oh, Kristus, ki spremeni vse. 595 00:38:52,980 --> 00:38:54,980 MANDARINA: 596 00:39:12,820 --> 00:39:15,340 Vrnil se bom dol. Ne, doktor Hurst ... 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,980 Ne, ne, hočem da vidim svojega moža. 598 00:39:17,980 --> 00:39:20,980 Samo naredil bom to. Želim samo videti svojega moža. 599 00:39:20,980 --> 00:39:22,980 Kaj ste ljudje ga zadržuje pred mano? 600 00:39:22,980 --> 00:39:25,980 v redu sem Samo poskusi se umiriti. Nočem se umiriti. 601 00:39:25,980 --> 00:39:26,980 Hočem ga videti. 602 00:39:27,980 --> 00:39:30,980 Naj ga vidi. To je prijazna stvar. 603 00:39:32,980 --> 00:39:36,340 OK. Pridi skozi. 604 00:39:36,340 --> 00:39:37,980 prosim 605 00:39:46,980 --> 00:39:49,980 si v redu? Ja, v redu sem. 606 00:39:49,980 --> 00:39:53,980 To je žalostno. V redu je biti žalosten. 607 00:39:57,980 --> 00:39:59,980 Kaj? 608 00:39:59,980 --> 00:40:02,340 To je pač nekaj moj oče ne bi nikoli rekel. 609 00:40:05,980 --> 00:40:07,980 Kitajska se je spremenila. 610 00:40:11,180 --> 00:40:13,980 TELEFON VIBRIRA 611 00:40:15,980 --> 00:40:18,980 halo? 'Sis, jaz sem.' 612 00:40:20,980 --> 00:40:22,980 Jess? 'Ne odloži.' 613 00:40:22,980 --> 00:40:25,980 kaj je narobe Je oče? Ne, v redu je. 614 00:40:25,980 --> 00:40:27,340 Kaj potem hočeš? zaseden sem 615 00:40:27,340 --> 00:40:29,980 Vem, moj urednik je videl video vašega zapornika na Heathrowu 616 00:40:29,980 --> 00:40:31,980 in sem bil dodeljen zgodbi. 617 00:40:31,980 --> 00:40:34,980 Dodeljen? Kaj si mu obljubil? 618 00:40:34,980 --> 00:40:36,820 Samo da bi odgovoril nekaj vprašanj. 619 00:40:36,820 --> 00:40:38,980 Sem že govoril s Simonom in dobil osnove. 620 00:40:38,980 --> 00:40:40,980 Govoril si s Simonom. To je zame velik prelom. 621 00:40:40,980 --> 00:40:43,340 Dve smrti med letom in moja sestra v središču tega. 622 00:40:43,340 --> 00:40:45,980 Ne vem, kako bi to vedel. Brez komentarja, Jess. 623 00:40:46,980 --> 00:40:48,980 Dolžan si mi. nič te ne poznam. 624 00:40:48,980 --> 00:40:51,980 Poskušali ste začeti kariero tako da sem vrgla mojo pod avtobus. 625 00:40:51,980 --> 00:40:54,980 Torej? Zanikal si zgodbo in namesto tega pod njo vrgel svojega. 626 00:40:54,980 --> 00:40:56,980 Ne morem še enkrat čez to. jaz delam 627 00:40:56,980 --> 00:40:59,020 Hana. Hana. žal mi je... PISKI 628 00:40:59,020 --> 00:41:00,980 Argh! 629 00:41:10,980 --> 00:41:12,980 Tennant je tukaj, gospa. 630 00:41:12,980 --> 00:41:14,980 kje Vstopil pred petimi minutami. 631 00:41:14,980 --> 00:41:16,980 Nastavlja se v eni izmed pisarn. 632 00:41:16,980 --> 00:41:18,980 Kako to misliš nastavitev? 633 00:41:25,980 --> 00:41:28,980 'In zdaj povzetek današnjih najpomembnejših zgodb. 634 00:41:28,980 --> 00:41:31,980 'Minister za energetiko John Pattinson se bo sestal naslednji teden 635 00:41:31,980 --> 00:41:33,980 "s kitajsko delegacijo 636 00:41:33,980 --> 00:41:36,980 'za začetek likanja prelomni posel 637 00:41:36,980 --> 00:41:40,980 "ki bo Kitajski omogočil gradnjo jedrske elektrarne v Veliki Britaniji. 638 00:41:40,980 --> 00:41:42,020 »To je možnost toliko vlad 639 00:41:42,020 --> 00:41:44,340 'in opozicijski poslanci bodo dvignili...' 640 00:41:44,340 --> 00:41:45,980 Janez. 641 00:41:45,980 --> 00:41:47,980 '..kot resna nacionalka varnostna vprašanja.' 642 00:41:49,020 --> 00:41:51,980 Madeline, tukaj si. 643 00:41:51,980 --> 00:41:54,980 Upam, da mi ne zameriš prevzem pisarne. 644 00:41:54,980 --> 00:41:55,980 Kaj delaš tukaj? 645 00:41:55,980 --> 00:41:59,980 No... kaj delaš? To je bolj vprašanje. 646 00:41:59,980 --> 00:42:00,980 ali je 647 00:42:00,980 --> 00:42:03,980 Barvaš se zunaj tvoje besede o tem, Madeline. 648 00:42:03,980 --> 00:42:06,980 DC Li sploh ne bi smel vedeti, da obstajaš, 649 00:42:06,980 --> 00:42:08,500 kaj šele imeti vašo direktno linijo. 650 00:42:08,500 --> 00:42:10,980 Prestrašena je in potrebuje nekomu zaupati. 651 00:42:10,980 --> 00:42:13,340 Če me bo izbrala ta oseba, potem bo tako. 652 00:42:13,340 --> 00:42:16,980 Sprostite se. Nihče ne jezi v vašem bazenu. 653 00:42:16,980 --> 00:42:18,980 Premier samo želi nekaj pomanjkljivosti glede tega 654 00:42:18,980 --> 00:42:21,980 zaradi svoje občutljive politične posledice. 655 00:42:21,980 --> 00:42:22,980 Ona ali ti? 656 00:42:22,980 --> 00:42:24,980 In že imajo opravil svoje delo... 657 00:42:24,980 --> 00:42:26,820 To si naredil pet minut, John, 658 00:42:26,820 --> 00:42:28,980 medtem ko sem vzel dopust da skrbim za svojega bolnega moža. 659 00:42:28,980 --> 00:42:31,980 13 mesecev. To te ne pomeni usposobljen za nadzor 660 00:42:31,980 --> 00:42:34,020 moje vodenje operacij. 661 00:42:34,020 --> 00:42:39,980 Pa še domača pisarna me je spodbudil, da naredim točno to. 662 00:42:39,980 --> 00:42:42,980 Očitno sem obdržal moj polni pas. 663 00:42:42,980 --> 00:42:44,820 Pričakujem, da bom vključen na vseh srečanjih 664 00:42:44,820 --> 00:42:46,980 in prepisan na vse dokumente. 665 00:42:46,980 --> 00:42:48,980 Je to jasno? 666 00:42:51,980 --> 00:42:53,980 seveda 667 00:43:08,980 --> 00:43:10,820 ONA IZDIHNE 668 00:43:56,980 --> 00:43:58,980 KLETANJE 669 00:44:32,980 --> 00:44:34,980 HANA: Naredimo to. ZHANG: Ja. 670 00:44:43,980 --> 00:44:47,980 Pogovarjala sva se. Ja, sem opazil. 671 00:44:50,980 --> 00:44:55,980 Karkoli že se dogaja začela pred tem letom 672 00:44:55,980 --> 00:44:56,980 ko ste bili v Pekingu. 673 00:44:56,980 --> 00:44:59,980 Nisem prepričan, ampak Hana... Hana? Hm. 674 00:44:59,980 --> 00:45:02,980 Mislil sem, da ti je ime DC. 675 00:45:03,980 --> 00:45:08,980 Nekako je vse povezano tej ženski, Shen Zhao. 676 00:45:08,980 --> 00:45:11,980 Torej potrebujemo, da nam poveš vse se spomniš tiste noči. 677 00:45:43,980 --> 00:45:45,980 Podnapisi na accessibility@itv.com